1
00:00:06,380 --> 00:00:10,260
Un vânător de rang E care ia un
job de transportator într-o temniță de rang A?

2
00:00:10,340 --> 00:00:12,350
Se crede invincibil?

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
Care este motivul lui?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
Și știu ce am văzut.

5
00:00:17,560 --> 00:00:21,070
El avea o armă când eu
l-a prins în fața camerei șefului.

6
00:00:21,150 --> 00:00:22,530
Sa întâmplat ceva.

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
O să intru și eu pe poartă.

8
00:00:25,190 --> 00:00:26,200
Uh.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,370
De ce, s-a întâmplat ceva acolo?

10
00:00:28,450 --> 00:00:30,910
Nu. Este o chestiune personală.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,810
Nimic de care să-ți faci griji.

12
00:00:36,950 --> 00:00:40,170
Îmi pare rău, dar ai
vreo armă pe care aș putea împrumuta?

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,420
Uh.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,090
Hmm.

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,630
Da, deci...

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,050
eu speram
ceva mai traditional.

17
00:00:48,130 --> 00:00:49,970
Ca o sabie sau o suliță.

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,060
Știi că suntem mineri?

19
00:00:52,140 --> 00:00:55,640
-Avem lopeți și rangă eh--
- Nu contează, mulțumesc oricum.

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,690
Pot lupta foarte bine neînarmat.

21
00:00:59,060 --> 00:01:02,780
Gândește-te bine la asta. chiar tu
vrei sa mergi cu mana goala?

22
00:01:05,770 --> 00:01:09,780
S-ar putea să nu fie „tradițional”,
dar e mai bine decât nimic.

23
00:01:09,860 --> 00:01:11,790
-Foarte bine.
-Hm.

24
00:03:06,940 --> 00:03:08,280
Uită-te la ele pe toate.

25
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
Dacă atâţia orci înalţi
a izbucnit vreodată de aici.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
Ar aplatiza un oraș sau două.

27
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
Cu mult înainte să sosească ajutorul.

28
00:03:15,610 --> 00:03:17,280
Cele patru în special.

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,410
Au mai multă aură
decât ceilalți.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,790
Mult mai mult.

31
00:03:27,080 --> 00:03:29,060
Este treaba noastră să închidem această poartă.

32
00:03:29,880 --> 00:03:33,260
Trebuie să ne asigurăm că temnița
șeful coboară, indiferent de ce!

33
00:03:34,840 --> 00:03:36,480
ți-e frică de mine?

34
00:03:38,390 --> 00:03:39,950
Oameni jalnici.

35
00:03:43,720 --> 00:03:45,190
Asta nu se poate întâmpla!

36
00:03:45,270 --> 00:03:47,320
Cum are
atâta putere magică?

37
00:03:48,190 --> 00:03:51,110
În comparație cu el, parcă
Sunt un vrăjitor de rang a treia,

38
00:03:51,190 --> 00:03:52,780
si asta inseamna sa fii generos!

39
00:03:53,980 --> 00:03:56,240
Ei bine, am venit să ne întâlnim cu tine.

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,530
Deci, ce acum?

41
00:03:57,610 --> 00:03:59,830
- Tu ne distrezi.
-Huh?

42
00:04:00,660 --> 00:04:05,460
Unul câte unul, vei fi
ucis, torturat și devorat.

43
00:04:05,540 --> 00:04:08,300
Pentru unicul scop
de a le face pe plac soldaților mei.

44
00:04:10,130 --> 00:04:11,920
Divertisment?

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,550
Asta-i toată fiara asta
crezi că suntem buni pentru?

46
00:04:14,630 --> 00:04:16,680
Nici măcar nu ne vede ca pe dușmani.

47
00:04:17,420 --> 00:04:19,720
Nu suntem nimic
dar jucăriile trebuie sparte...

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,190
și aruncat deoparte.

49
00:04:22,350 --> 00:04:23,560
Oh?

50
00:04:23,640 --> 00:04:26,570
E ceva ciudat
amestecat cu oamenii.

51
00:04:27,390 --> 00:04:29,990
Acest lucru poate fi mai interesant
decât credeam.

52
00:04:31,270 --> 00:04:32,950
Toată lumea, încărcați!

53
00:04:45,410 --> 00:04:46,740
Cântecul Gardianului.

54
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
Prostule.

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,080
Antigravitație.

56
00:04:58,300 --> 00:05:00,350
Accelerație gravitațională.

57
00:05:01,930 --> 00:05:03,400
Căpitane, nu!

58
00:05:07,890 --> 00:05:09,940
Kihoon. Îmi pare rău.

59
00:05:19,990 --> 00:05:21,370
Căpitan Fiul.

60
00:05:21,450 --> 00:05:24,370
Breasla Vânătorilor are
drepturile asupra acestei temnițe.

61
00:05:24,450 --> 00:05:26,580
Chiar nu e locul meu, domnule.

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,840
Dar așa cum stau lucrurile dvs
echipa de atac este în pericol real.

63
00:05:32,830 --> 00:05:34,510
Deci, lasă-mă să te întreb asta...

64
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
am permisiunea ta...

65
00:05:41,180 --> 00:05:43,270
să omori fiecare fiară de aici?

66
00:05:47,600 --> 00:05:49,020
Vă rog să faceți.

67
00:05:49,100 --> 00:05:50,440
Prin toate mijloacele.

68
00:05:52,810 --> 00:05:57,160
Doar un imitator și nu mai mult
intimidant decât o maimuță.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,700
Trebuie să ți-l dau.

70
00:06:03,780 --> 00:06:06,540
Ai cea mai intensă aură
Am văzut vreodată.

71
00:06:06,620 --> 00:06:08,000
Natural.

72
00:06:08,620 --> 00:06:11,720
Știi, din păcate
aceasta este o confruntare groaznică.

73
00:06:12,870 --> 00:06:14,550
Și când spun asta...

74
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Adică pentru tine.

75
00:06:26,430 --> 00:06:27,810
huh?

76
00:06:27,890 --> 00:06:29,440
Echipa de Supraveghere?

77
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
Ce caută ei aici?

78
00:06:31,430 --> 00:06:32,480
Cum ar trebui să știu?

79
00:06:32,560 --> 00:06:35,030
Hei! Cineva sună un supraveghetor!

80
00:06:35,770 --> 00:06:39,490
A lucrat două zile ca miner
pentru ei, dar care este unghiul lui?

81
00:06:39,570 --> 00:06:41,320
Cum vă pot ajuta domnilor?

82
00:06:41,400 --> 00:06:44,070
Căutăm
un vânător pe nume Jinwoo Sung.

83
00:06:44,150 --> 00:06:45,740
Cu siguranță este popular.

84
00:06:45,820 --> 00:06:47,580
Înnebunită știam!

85
00:06:47,660 --> 00:06:49,500
Știam că tipul ăla era neînțelegător!

86
00:06:49,580 --> 00:06:53,040
Ar fi trebuit să vezi strălucirea morții
a tras în mine! A fost îngrozitor!

87
00:06:53,120 --> 00:06:56,040
De fapt, m-am gândit
Voiam să mor chiar acolo!

88
00:06:56,120 --> 00:06:58,210
Deci, este încă prin preajmă?

89
00:06:58,290 --> 00:06:59,970
Da, dar înăuntrul porții.

90
00:07:00,050 --> 00:07:03,260
Transportatorul a fost neprezentat,
așa că Sung a făcut un pas pentru a completa.

91
00:07:03,340 --> 00:07:04,550
El nu se lupta?

92
00:07:04,630 --> 00:07:05,640
Nu, domnule.

93
00:07:05,720 --> 00:07:08,890
A plecat de la minerit
resurse pentru a transporta sacii.

94
00:07:08,970 --> 00:07:12,850
A fi un rang S înseamnă totul
el este supus controlului.

95
00:07:12,930 --> 00:07:14,770
Sper că își dă seama de asta.

96
00:07:14,850 --> 00:07:16,400
Există ceva despre care ar trebui să știu?

97
00:07:16,480 --> 00:07:18,860
Sunt sigur că totul va fi dezvăluit
la știri de mâine.

98
00:07:18,940 --> 00:07:21,200
- Vestea?
-Hei, apropo,

99
00:07:21,280 --> 00:07:24,570
Hunter Cha îl căuta și el,
dar nu a spus de ce.

100
00:07:24,650 --> 00:07:26,150
Hunter Cha a fost?

101
00:07:29,070 --> 00:07:30,200
Oh, omule!

102
00:07:30,280 --> 00:07:31,830
A fost o aură vicioasă!

103
00:07:31,910 --> 00:07:34,170
Am simțit că a fost
o să mă rupă în bucăți.

104
00:07:34,250 --> 00:07:36,000
Repede, măsoară puterea porții!

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,510
-Da, domnule!
-Da, domnule!

106
00:07:43,710 --> 00:07:44,760
Trebuie să mă grăbesc.

107
00:07:44,840 --> 00:07:48,890
Cum a reușit echipa lui Kihoon să învingă asta
mulți orci înalți și apoi continuați să apăsați mai departe,

108
00:07:48,970 --> 00:07:50,270
nu stiu.

109
00:07:51,220 --> 00:07:54,610
Dar dacă explozia de putere eu doar
simțit a venit de la șef.

110
00:07:55,600 --> 00:07:57,610
Mă îndoiesc că vor fi din nou la fel de norocoși.

111
00:07:59,270 --> 00:08:02,780
Înfruntându-mi masivul
armata cu trupa ta mizerabilă?

112
00:08:02,860 --> 00:08:04,910
Prostul fără creier!

113
00:08:04,990 --> 00:08:07,660
Nu-i privi de sus pe băieții mei,
mă supără.

114
00:08:09,660 --> 00:08:11,750
Domeniul Monarhului.

115
00:08:11,830 --> 00:08:14,410
O abilitate exclusivă pentru clasa mea de locuri de muncă.

116
00:08:14,490 --> 00:08:17,550
L-am primit după ce am ajuns la nivelul 70
în Castelul Demonului.

117
00:08:18,460 --> 00:08:21,720
Urcarea la castel a făcut
soldații mei mai puternici, de asemenea.

118
00:08:22,750 --> 00:08:24,760
E-rankul convocat
toate aceste lucruri?

119
00:08:24,840 --> 00:08:26,140
Nu are sens.

120
00:08:26,220 --> 00:08:29,640
Nu pot gestiona decât două citații,
și asta într-o zi bună.

121
00:08:29,720 --> 00:08:31,880
Puterea lui pare aproape inumană.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,820
Ucide-i.

123
00:09:05,000 --> 00:09:06,010
Vezi asta?

124
00:09:06,090 --> 00:09:08,510
E ca și cum ai privi
lupta vice-maestru de breaslă.

125
00:09:08,590 --> 00:09:10,100
De ce poartă genți?

126
00:09:10,180 --> 00:09:11,850
Ar putea duce o echipă de atac!

127
00:09:13,850 --> 00:09:16,150
Cei mai mulți dintre oamenii mei sunt în jurul B-rank.

128
00:09:16,810 --> 00:09:20,650
Viața fiecărui înalt orc vine
costul a patru sau cinci dintre ei.

129
00:09:20,730 --> 00:09:23,110
Deci, voi ajuta la subțirerea turmei.

130
00:09:23,190 --> 00:09:25,320
Cântecul de foc al dragonului!

131
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Le-ai crezut
sperietoarele te-ar putea salva?

132
00:09:32,240 --> 00:09:34,410
Atâta aroganță.

133
00:09:34,490 --> 00:09:37,500
Să nu crezi că ești unul
să vorbesc despre aroganță.

134
00:09:37,580 --> 00:09:40,420
Pentru că „speriioarele” mele
nu s-au terminat încă.

135
00:09:40,500 --> 00:09:42,460
Cântecul Gardianului.

136
00:09:42,540 --> 00:09:44,090
Accelerare.

137
00:09:47,840 --> 00:09:49,680
Accelerație gravitațională.

138
00:09:51,720 --> 00:09:53,230
Antigravitație.

139
00:09:54,180 --> 00:09:55,850
Accelerare.

140
00:09:58,770 --> 00:10:03,230
Ai limite, așa că te voi omorî
păpuși de câte ori este nevoie.

141
00:10:03,310 --> 00:10:04,650
Până când magia ta...

142
00:10:04,730 --> 00:10:06,150
este cheltuit!

143
00:10:06,230 --> 00:10:07,720
Cântecul de foc!

144
00:10:17,030 --> 00:10:20,870
Are un izvor de mana
alimentează vrăjile lui multi-țintă la distanță.

145
00:10:20,950 --> 00:10:22,300
Nu mă pot apropia.

146
00:10:22,920 --> 00:10:26,890
Sunt curioasă, cât va dura
este nevoie înainte să te prăbușești?

147
00:10:28,710 --> 00:10:30,010
Sunt rezultate!

148
00:10:30,090 --> 00:10:33,640
Se pare că această poartă este una superioară
Rangul A, aproape că se apropie de S!

149
00:10:33,720 --> 00:10:36,180
Prima citire a fost greșită, atunci.

150
00:10:36,260 --> 00:10:38,730
Contactați liderul breslei cât mai curând posibil.

151
00:10:38,810 --> 00:10:42,150
Vom intra toți trei
și oferă echipei de atac câteva rezervă.

152
00:10:42,230 --> 00:10:43,320
R-corect!

153
00:10:44,770 --> 00:10:45,940
Vezi?

154
00:10:46,020 --> 00:10:49,950
Soldații mei sunt superiori
in cantitate si calitate.

155
00:10:50,900 --> 00:10:54,450
Este doar o chestiune de timp
înainte ca puterea ta magică să dispară.

156
00:10:55,780 --> 00:10:58,530
Iată din nou,
făcând presupuneri.

157
00:11:01,660 --> 00:11:03,580
Ai auzit de nigromanți?

158
00:11:03,660 --> 00:11:06,380
Ei bine, ce zici să-ți arăt
unul in actiune?

159
00:11:07,040 --> 00:11:08,640
Apărea.

160
00:11:10,300 --> 00:11:12,560
Să-mi transform soldații în ai tăi?

161
00:11:14,090 --> 00:11:17,060
Toate vor deveni
umbrele mele destul de curând.

162
00:11:17,140 --> 00:11:18,690
Și, desigur.

163
00:11:19,350 --> 00:11:20,730
La fel vei face și tu.

164
00:11:26,400 --> 00:11:27,990
Cum poate fi asta?

165
00:11:28,940 --> 00:11:30,410
El trebuie să fie...

166
00:11:31,230 --> 00:11:32,530
Uh.

167
00:11:35,030 --> 00:11:36,580
Dar atunci de ce?

168
00:11:36,660 --> 00:11:37,870
De ce sunt aici?

169
00:11:37,950 --> 00:11:39,870
Ce scop servesc?

170
00:11:39,950 --> 00:11:44,540
Când mi s-au deschis ochii pentru prima dată în asta
loc, nu a existat decât un singur gând,

171
00:11:44,620 --> 00:11:48,300
alergându-mi prin cap,
iar si iar.

172
00:11:49,380 --> 00:11:51,970
„Vânează oamenii”.

173
00:11:54,550 --> 00:11:56,890
Motivul nu face nicio diferență.

174
00:11:56,970 --> 00:11:59,600
Trebuie doar să ascult comanda.

175
00:12:02,010 --> 00:12:03,480
Rândul tău!

176
00:12:03,560 --> 00:12:05,650
Măcelăriți intrușii.

177
00:12:05,730 --> 00:12:08,900
Și oferă carcasele lor
ca un omagiu pentru mine!

178
00:12:10,980 --> 00:12:13,240
La egalitate cu o temniță de rang S?

179
00:12:13,320 --> 00:12:15,450
Dacă măsurarea inițială
a fost exact,

180
00:12:15,530 --> 00:12:19,370
Echipa lui Hunter Son ar fi putut elimina
poarta aceea, dar am fost prinși cu nerăbdare.

181
00:12:19,450 --> 00:12:21,120
Îngrozitor de așa.

182
00:12:21,200 --> 00:12:24,160
O pauză de temniță ar putea
înseamnă Insula Jeju partea a doua.

183
00:12:24,240 --> 00:12:25,960
Din fericire, mai avem timp.

184
00:12:26,870 --> 00:12:28,590
Adună cele mai puternice forțe ale breslei noastre.

185
00:12:28,670 --> 00:12:30,220
Ne îndreptăm fără întârziere acolo.

186
00:12:32,420 --> 00:12:35,090
Apelul de urgență a făcut deja
a plecat la vice-maestru de breaslă

187
00:12:35,170 --> 00:12:36,800
și toate gradele A.

188
00:12:36,880 --> 00:12:40,970
În cel mai rău caz, ne-am putea întreba
Tigrii Albi sau chiar Secerătorii

189
00:12:41,050 --> 00:12:42,640
dacă ne-ar putea da o mână de ajutor.

190
00:12:42,720 --> 00:12:44,480
Domnule, dacă facem asta...

191
00:12:44,560 --> 00:12:46,270
Da, sunt bine conștient.

192
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
Deci, hai să evităm, nu?

193
00:13:19,420 --> 00:13:22,270
Seamănă cu generalii mei
ai puterea aici.

194
00:13:23,220 --> 00:13:25,060
Nu este posibil.

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,230
Hai, hai să intrăm acolo!

196
00:13:27,310 --> 00:13:28,350
-Corect!
-Hm.

197
00:13:28,430 --> 00:13:30,900
Cântecul febrei mari!
Cântecul orbirii!

198
00:13:32,400 --> 00:13:36,360
Publicul nu ar trebui
presupun că urcă pe scenă.

199
00:13:36,440 --> 00:13:38,410
Și, adevărul să fie spus...

200
00:13:38,490 --> 00:13:41,830
Am avut cam
destul de insolența ta.

201
00:13:42,660 --> 00:13:44,080
Cântecul somnului!

202
00:13:44,160 --> 00:13:47,660
Cântecul Impedinței!
Cântecul orbirii!

203
00:13:47,740 --> 00:13:48,790
huh?

204
00:13:50,330 --> 00:13:54,220
Bună încercare, dar sunt drăguță
rezistent la blesteme și otravă.

205
00:13:55,750 --> 00:13:57,300
Cântecul Gardianului!

206
00:13:59,920 --> 00:14:03,060
Bine, omule, o să rup
acel scut enervant al tău.

207
00:14:23,360 --> 00:14:24,790
Ce se întâmplă?

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
Aceștia sunt chemați aici?

209
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
Sunt totuși atât de mulți!

210
00:14:29,200 --> 00:14:30,670
Vice-maestru de breaslă!

211
00:14:32,460 --> 00:14:33,790
Vă mulțumesc că ați venit.

212
00:14:33,870 --> 00:14:35,090
Cum e căpitanul?

213
00:14:35,170 --> 00:14:36,800
El va fi bine.

214
00:14:36,880 --> 00:14:38,340
Grozav.

215
00:14:38,420 --> 00:14:39,590
Hm.

216
00:14:39,670 --> 00:14:41,800
Acum, poate unul dintre voi să-mi spună
la ce ma uit?

217
00:14:41,880 --> 00:14:44,470
Sincer, suntem și noi confuzi.

218
00:14:44,550 --> 00:14:46,520
Cum îndrăznești?

219
00:14:46,600 --> 00:14:47,980
Cântecul furiei!

220
00:14:48,060 --> 00:14:49,480
Cântec de putere!

221
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Cântecul uriașilor!

222
00:14:51,680 --> 00:14:55,400
Fii zdrobit sub piciorul meu
ca insecta care esti!

223
00:14:58,570 --> 00:14:59,860
Trebuie să spun.

224
00:14:59,940 --> 00:15:02,450
Nu sunt prea pasionat de giganți.

225
00:15:02,530 --> 00:15:04,910
Mă cam enervează această mișcare.

226
00:15:04,990 --> 00:15:07,120
Cântecul de foc al dragonului!

227
00:15:24,550 --> 00:15:29,850
Mai crezi că eu, cel puternic
Kargalgan, nu sunt pe măsură pentru tine?

228
00:15:29,930 --> 00:15:31,270
Da.

229
00:15:39,400 --> 00:15:42,030
Cu cât ținta este mai mare,
cu atât este mai ușor de lovit.

230
00:15:43,820 --> 00:15:46,410
Ești un mag, totuși tu
am crezut că ai putea să te descurci

231
00:15:46,490 --> 00:15:48,670
atacul unui asasin
fără scutul tău.

232
00:15:50,450 --> 00:15:52,170
Cântecul de foc!

233
00:16:06,630 --> 00:16:08,930
Dacă pumnalele nu sunt suficiente,

234
00:16:09,010 --> 00:16:10,560
hai sa incercam asta!

235
00:16:30,660 --> 00:16:32,450
Managerul Woo?

236
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Vânătorul Cha.
Sunteți cu toții în siguranță.

237
00:16:34,870 --> 00:16:37,000
Am simțit o aură destul de alarmantă.

238
00:16:37,080 --> 00:16:39,170
Așa că ne-am grăbit să ajutăm
de îndată ce am putut.

239
00:16:40,380 --> 00:16:42,930
Dar se pare că Hunter Sung
a avut-o sub control.

240
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
Chiar și Supravegherea
Echipa este pe el?

241
00:16:46,920 --> 00:16:49,850
El este clar
un vânător de luptă de primă clasă,

242
00:16:49,930 --> 00:16:51,730
dar folosește magia de invocare.

243
00:16:52,890 --> 00:16:54,270
E o nebunie.

244
00:16:54,350 --> 00:16:56,070
Cum este el atât de puternic?

245
00:16:56,680 --> 00:16:59,190
Cine naiba este acel om?

246
00:16:59,270 --> 00:17:01,320
Eu înțeleg că
l-ai mai întâlnit?

247
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
Ei bine, ne cunoaștem.

248
00:17:05,900 --> 00:17:07,570
Dar numai în treacăt.

249
00:17:09,030 --> 00:17:11,700
A doua ta
bodyguarzii au devenit ai mei.

250
00:17:11,780 --> 00:17:14,120
Erai la fel de bun ca mort.

251
00:17:14,200 --> 00:17:15,710
Stii cine sunt?

252
00:17:15,790 --> 00:17:18,550
Corpul meu nu poate fi distrus!

253
00:17:19,210 --> 00:17:21,800
Sunt invincibil!

254
00:17:41,940 --> 00:17:45,360
Nu mă voi atinge de prada lor,
chiar dacă l-am făcut solo cu șeful.

255
00:17:45,440 --> 00:17:47,030
Dar...

256
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
Mă îndoiesc că mă vor deranja
extragându-i umbra.

257
00:17:50,070 --> 00:17:51,420
Apărea.

258
00:17:57,740 --> 00:18:00,260
Mă bucur să văd că devine o umbră
te-a răcit.

259
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Un nume? Ah...

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,260
Ce a fost?
Gargara, ceva.

261
00:18:07,340 --> 00:18:10,470
Îmi pare rău, omule,
ce-ar fi sa te sun...

262
00:18:10,550 --> 00:18:12,100
Tusk.

263
00:18:12,180 --> 00:18:13,930
Da. Imi place.

264
00:18:14,010 --> 00:18:15,470
Tusk.

265
00:18:15,550 --> 00:18:17,270
„Rang de cavaler de elită?”

266
00:18:17,350 --> 00:18:18,770
Acesta este unul nou.

267
00:18:18,850 --> 00:18:21,380
Are sens pentru un rang A
șeful temniței, totuși.

268
00:18:23,310 --> 00:18:26,110
Acești orci înalți
sunt si destul de epice.

269
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Bun venit în echipă.

270
00:18:28,230 --> 00:18:29,620
Bună, Hunter Sung.

271
00:18:30,740 --> 00:18:31,950
Managerul Woo?

272
00:18:32,030 --> 00:18:34,990
Eram prea concentrat pe
adunând umbre pentru a-l observa!

273
00:18:35,070 --> 00:18:36,120
Omul meu!

274
00:18:36,200 --> 00:18:38,790
Ce au fost toate astea?
Nu ești transportator?

275
00:18:38,870 --> 00:18:41,000
Eu, ei bine, uh...

276
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
ce sa zic?

277
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Uh.

278
00:18:43,620 --> 00:18:45,840
Sunt informații clasificate.

279
00:18:45,920 --> 00:18:49,170
Toate chestiunile legate de Hunter Sung
au fost considerate top secret,

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,640
și este datoria noastră să impunem asta.

281
00:18:51,720 --> 00:18:55,390
De aceea am nevoie de toți
păstrați confidențial ceea ce s-a întâmplat astăzi.

282
00:18:56,010 --> 00:18:57,850
Vă vom escorta afară.

283
00:18:57,930 --> 00:19:01,230
Este într-adevăr cel mai bun mod de a evita
având mai multă atenție asupra ta.

284
00:19:01,310 --> 00:19:03,110
Hmm.

285
00:19:03,190 --> 00:19:06,610
Nu voi minimiza faptul
că are abilități de rang S,

286
00:19:06,690 --> 00:19:08,990
toți ați văzut asta cu ochii voștri.

287
00:19:09,070 --> 00:19:13,120
Dar sper că o vei face pe a lui
ieși liniștit în semn de recunoștință pentru salvarea ta.

288
00:19:16,780 --> 00:19:18,330
Doar un minut, te rog!

289
00:19:19,330 --> 00:19:22,620
Sunt sigur că ai motivele tale
pentru a-ți ascunde puterea reală.

290
00:19:22,700 --> 00:19:25,750
Și, desigur, avem
nu are dreptul sa te fac sa explic.

291
00:19:25,830 --> 00:19:29,050
Nici nu o să întreb
ce te-a făcut să iei jobul de transportator.

292
00:19:30,300 --> 00:19:33,090
Ideea este că multe vieți
ar fi putut fi pierdut

293
00:19:33,170 --> 00:19:37,180
dar, în schimb, plecăm cu toții
de aici, și asta din cauza ta.

294
00:19:37,260 --> 00:19:40,220
În calitate de căpitan al acestei echipe,
ai multumirile mele.

295
00:19:45,440 --> 00:19:46,850
Oh! Asta e corect.

296
00:19:47,650 --> 00:19:49,150
Vrei asta înapoi, da?

297
00:19:49,230 --> 00:19:50,910
Huh!

298
00:19:52,320 --> 00:19:54,450
Dacă ai terminat, să mergem.

299
00:19:57,360 --> 00:19:58,910
Hm. domnișoara Cha?

300
00:19:58,990 --> 00:20:00,540
Da, Bora?

301
00:20:00,620 --> 00:20:03,090
Doar mă întrebam
de ce ai un târnăcop?

302
00:20:05,370 --> 00:20:08,250
Crezi că arătam
un ciudat pentru el?

303
00:20:08,330 --> 00:20:11,050
- Prin „el” vrei să spui?
-Nu face nimic.

304
00:20:11,130 --> 00:20:13,050
Poți uita că am întrebat asta.

305
00:20:15,470 --> 00:20:18,850
Este o ușurare pentru toată lumea
a reușit în siguranță până la urmă.

306
00:20:18,930 --> 00:20:23,140
Dar cât de ciudat, Hunter Sung era acolo
pentru Tigrii Albi și poarta lor roșie,

307
00:20:23,220 --> 00:20:25,440
si apoi a venit
pentru salvarea noastră.

308
00:20:25,520 --> 00:20:30,030
Viteza lui este comparabilă cu cea a unui asasin
tipul, el poate învia morții după bunul plac,

309
00:20:30,110 --> 00:20:32,950
apoi adauga-le
la vasta sa armată de chemare.

310
00:20:33,030 --> 00:20:34,980
Totul este puțin greu de crezut.

311
00:20:36,530 --> 00:20:39,280
În opinia ta sinceră și imparțială,

312
00:20:39,360 --> 00:20:41,590
Cum se compară Hunter Sung cu mine?

313
00:20:45,410 --> 00:20:48,590
Vânători de diferite tipuri
lucrează împreună în timpul raidurilor,

314
00:20:48,670 --> 00:20:52,260
punându-și puterile în comun pentru
compensa slăbiciunile individuale.

315
00:20:52,340 --> 00:20:54,650
Este procedura standard de operare.

316
00:20:56,380 --> 00:21:00,310
Crezi că ai putea șterge a
temniță superioară de rang A de unul singur?

317
00:21:00,390 --> 00:21:03,560
Fără tancuri, fără vindecători, doar tu.

318
00:21:04,970 --> 00:21:06,690
Nu, nu puteam.

319
00:21:06,770 --> 00:21:08,440
Ceea ce, sincer, este destul de jenant

320
00:21:08,520 --> 00:21:12,610
având în vedere toate vorburile despre mine
fiind „arma supremă”.

321
00:21:12,690 --> 00:21:14,030
Stăpânul breslei...

322
00:21:14,730 --> 00:21:16,160
stiu.

323
00:21:16,240 --> 00:21:17,580
Avem nevoie de el.

324
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Voi face ce pot.

325
00:21:25,490 --> 00:21:26,840
-Me, frate!
-Hm?

326
00:21:29,790 --> 00:21:31,280
Îmi pare rău, mi-a luat atât de mult.

327
00:21:32,380 --> 00:21:34,840
Deci, cum s-au descurcat chestiile de ghildmaster?

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,050
Rezolvi lucrurile cu tatăl tău?

329
00:21:37,130 --> 00:21:39,170
E amuzant că ai menționat asta.

330
00:21:39,930 --> 00:21:42,810
Jinwoo. aş dori
a rula ceva de tine.

331
00:21:44,720 --> 00:21:47,580
Ah, îmi place asta.

332
00:21:47,660 --> 00:21:50,610
Un stol de oameni
care a intrat doar ca să mă vadă.

333
00:21:51,270 --> 00:21:54,900
„Minsung Lee, omul care are
totul, a dobândit chiar puteri

334
00:21:54,980 --> 00:21:57,650
care depășesc condiția umană”.

335
00:21:59,900 --> 00:22:01,410
Om.

336
00:22:01,490 --> 00:22:03,140
Nu e rău deloc.